《手掌心》(电视剧兰陵王片尾曲)

作曲:V.K克

作词:陈没

演唱:丁当

.

歌词片段:

.

一干而尽 爱恨嗔痴的幻影

Finishing the wine by one shot, and the illusions of love, hatred appeared

我敬你 一杯一干二净的黎明

I drink it with you, till the spotless dawn appear

.

我在南极 憧憬你的北极星

I’m staying at the South Pole, but looking forward to your Northstar

你是天意 你是达达的马蹄

You are here by God’s will, you are the sound by the horse’s hooves

滚滚了我的红尘 苦苦追寻冰天雪地

traveled over the mortal world, just to find the place of ice and snow

.

一寸光阴一寸心 一朵昙花一朵云

An inch of time in return for an inch of heart ; A blooming cereus for a cloud

一朵雪花 一朵梦境 一一捧在手掌心

A piece of snow flake in return for a small piece of dream, Holding all of it in my palm

一颗尘埃一菩提 一颗流星一个你

A drop of dust, a Bodh, a meteor, and one you

一心一意捧在手掌心

I hold all of them wholeheartedly in my palm.

.

七世夫妻 只是神話的魔鏡

Husband and wife for the seven lives, these are only myths from the magical mirror

第七夕 只能再等一世紀

Till the seventh night, we can only wait for the next century

你是天地 你是風雨你是晴

You are the Earth, you are the wind and storm, you are the clear sky

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

You are the soft rebellion, mess up with my four seasons in a year

.

一寸光阴一寸心 一朵昙花一朵云

An inch of time in return for an inch of heart ; A blooming cereus for a cloud

一朵雪花 一朵梦境 一一捧在手掌心

A piece of snow flake in return for a small piece of dream, Holding all of it in my palm

一颗尘埃一菩提 一颗流星一个你

A drop of dust, a Bodh, a meteor, and one you

一心一意捧在手掌心

I hold all of them wholeheartedly in my palm.

.

偏偏我越抱越紧 偏偏我越爱越贪心

Unfortunately I hug tighter and tighter, unfortunately the more I love, the more greedy I have became

偏偏要爱到万箭穿了心 才死心

Only when I love till thousands of arrows shooting into my heart, then, I choose to give up.

.

左手掌握着空心 右手掌握着痴心

My left hand is holding a empty hard; while my right hand holding blind love

十指紧扣一本心经 刻骨铭心着苦心

Fingers net closely, holding a book, those unforgetable heart breaks

.

可不可以不甘心 可不可以不认命

Can I not be reconciled, can I don’t accept my fate?

如果可以 拿我换给你

If it is possible, I want you in exchange of my soul.

我本人没看过兰陵王,可是有很多妹纸都很喜欢耶… 好吧,假期到了时,我会再看的。XD 很喜欢这首歌,真的有古风的感觉,应该不算是文言文… 就有点改编的吧?不过这个词真的很好!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s